quinta-feira, 4 de junho de 2020

Chris Rock - Tamborine (2018) - Bad Apples - legenda e tradução português



Tradução livre
para melhor compreensão :

"Este é o problema.
Quando policiais matam
um homem preto inocente,
 dizem a mesma coisa : 
- Eles não representam
a maioria de nós.
São apenas maçãs podres.
Umas poucas maçãs podres.
.
Maçãs podres ?
Isto é um nome amoroso
para assassinos.
O termo até soa bem
mas está mais para azedo.
.
Eu sei que é difícil ser policial.
Sei que é duro.
Sei que é perigoso.
Mas alguns trabalhos não podem
ter maçãs podres.
Em alguns trabalhos todos têm
que ser do Bem.
Por exemplo : PILOTOS DE AVIÕES.
.
A empresa American Airline
não pode dizer :
"A maioria dos nossos pilotos
gostam de aterrisar.
Nós só temos um punhado de maçãs
podres que gostam de
jogar aviões contras
as montanhas. "