Cortázar encontra Secos & Molhados.

Na década de 70, 

Julio Cortázar,
que ontem completaria 
100 anos de nascimento,
 foi musicado, belamente,

pelo conjunto

Secos & Molhados.

Dono de um linguajar erudito,

duvido que 99.99 % dos ouvintes,

tenha entendido o significado

deste pequeno texto musical.

TERCER MUNDO,
letra de Cortázar,
música de João Ricardo.

Ahí no lejos
Las anguilas laten
Su imenso pulso
Su planetário giro.
Todo espera el ingreso
En una danza
Que ninguna izadora danzó
Nunca de este lado del mundo
Tercer mundo global
Del hombre sin orillas
Chapoteador de história
Vispera de sí mismo.

Tradução livre :

Aí, não longe
As enguias batem
Seu imenso pulso
Seu planetário girou
Tudo espera o ingresso
Em uma dança
Que nenhuma Izadora Dançou
Nunca deste lado do mundo
Terceiro mundo global
Do homem sem margens
Chapoteador* de história
Véspera de si mesmo.

*Chapotear significa bater na água,

fazendo barulho.

Entenderam ?

.