Fiquei incomodado e
me perguntando o que
pensariam os 4 evangelistas acima.
Em Mateus 6,3 ,
a maioria dos tradutores
brasileiros coloca
"Quando deres uma esmola
a alguém,
que tua mão esquerda não
saiba o que fez a mão direita."
Acho o termo "esmola "
muito injurioso.
Ficaria melhor
"Quando deres alguma
coisa a alguém... ".
Felizmente as traduções
em inglês já dizem
"Quando deres alguma
coisa a um necessitado... "
Bom dia a todos !!!
.
