Para Edith

A arquitetura minimalista de JOHN PAWSON ilustra o poema de amor.

T o _ _ _ E d i t h

Bertrand Russel, na abertura de sua Autobiografia.


Through the long years
I sought peace.
I found ecstasy, I found anguish,
I found madness,
I found loneliness.
I found the solitary pain
that grows the heart.
But peace I did not find.

Now, old and near my end,
I have known you,
And, knowing you,
I have found both ecstasy and peace.
I know rest,
after so many lonely years.
I know what life and love may be.

Now, if I sleep,
I shall sleep fulfilled.

P a r a _ _ _ E d i t h

Bertrand Russel


Durante longos anos
Eu procurei paz.
Encontrei êxtase, encontrei angústia,
Encontrei loucura
e encontrei solidão.
Encontrei a dor solitária
que invade o coração.
Mas, PAZ eu não encontrei.

Agora, velho e perto do meu fim,
conheci você.
E, conhecendo você,
encontrei ambos : êxtase e paz.
Encontrei descanso.
Depois de tantos anos solitário,
sei agora o que vida e amor podem ser.

Agora, quando eu adormecer,
adormecerei realizado.