( Em homenagem aos 100 anos da chegada dos japoneses no Brasil,
a arte poética tipicamente deles : O HAI KAI ).
O haikai é um poema curto, sem rima, com dezessete sílabas, distribuídas em três versos com, respectivamente cinco, sete e cinco sílabas. A dificuldade está em transmitir um grande número de ações e sentimentos em pouquissimas palavras, e dar a isto um resultado poético.
3 haikais de Bashô e 3 de brasileiros :
O corvo pousa
em um galho morto
noite de outono
velha lagoa
o sapo salta
o som da água
primavera não nos deixe
pássaros choram
lágrimas no olho do peixe
em um galho morto
noite de outono
velha lagoa
o sapo salta
o som da água
primavera não nos deixe
pássaros choram
lágrimas no olho do peixe
Matsuô Bashô (1644-1694),
esta vida é uma viagem
pena eu estar
só de passagem
primeiro frio do ano
fui feliz
se não me engano
pena eu estar
só de passagem
primeiro frio do ano
fui feliz
se não me engano
Paulo Leminski
a árvore morta
espera, ressuscita e brota
perdoando o homem
espera, ressuscita e brota
perdoando o homem
Osman Matos
